香港次どこブログ

香港観光グルメ・香港ディズニーランド情報満載!「次はどこで遊ぼっかな?」って思ったら見るサイト。

日本で2冊の広東語辞書を購入@東方書店

      2017/11/11

日本の秋空早いもので日本に帰って一週間以上が経ちました。

 

個人的に香港で一番良い気候は11月だと思っているので、わざわざその時期に香港を離れるなんて…と口惜しく思ってましたが、日本で透き通るような秋の青空と美しい紅葉をみてると、なかなか良い時期に帰ってきたと思うようになりました。

 

そんな雲一つない青空の中、先日開催された神保町ブックフェスティバルに行ってきました~。
神保町ブックフェスティバルお目当ては広東語の辞書

 

神保町ブックフェスティバルでは様々な本が超お値打ち価格で売られているのですが、「広東語の辞書は最終日が一番安くなるらしい。」という有力情報を友達から得たので、最終日に行ってみました。

スポンサーリンク

神保町ブックフェスティバルでの戦利品

広東語辞書↑こちら3冊が今回の戦利品。

東方書店さんで購入しました。(神保町駅A6かA7出口が一番近いかな。)
東方書店

お値段はなんと!

 

『東方広東語辞典』7000円⇒1000円
『日本語広東語辞典』3800円⇒1000円
『ひとことコミュニケーション広東語-香港便利店』定価1200円⇒無料でおまけしてくれた!

 

定価だと合計12,000円の辞書類が2000円で買えてしまった。大・感・激!

 

(はたして日本に帰ってきた今、こんなに辞書を買って使うのかわたし?)

 

ということで、それぞれの辞書の内容を簡単に説明します。

マニアックにとことん調べたいなら『東方広東語辞典』

『東方広東語辞典』 2005年7月25日初版第一刷発行 編著者:千島英一

 

私がこれまで見た広東語辞書の中で、一番詳しく本格的なものだと思います。


収録語数
は約45000語!
字体は繁体字
声調は6つで表記。

 

発音表記は、編者が考案したものが使われているけど、巻末に「広東語ローマ字表記対照表」というのがあり、他のイェール式等と違いを比較することができます。私が慣れているイェール式と比べ違いはわずかなのであまり問題にはなりませんでした。
東方広東語辞典 発音表記見出し語は発音のローマ字表記順に配列。発音表記に慣れていない段階だとちょっと使いづらいかも?

東方広東語辞典

日本語から広東語を調べることはできないので、例えば「ありがとう」て
広東語で何と言うのかな~?という調べ方はできません。

 

しかし香港の新聞や映画、香港人達との会話のやりとりで出てきた漢字は
部首索引から調べることができるので便利です。

 

東方広東語辞典←Amazon

東方広東語辞典 [ 千島英一 ]←楽天ブックス

初心者にも使いやすい!『日本語広東語辞典』

『日本語広東語辞典』 2001年8月25日初版第1刷発行

 

元々、上記の東方広東語辞典を買いに東方書店さんに行ったんだけど、
たまたま手にとったこちらの辞書にも一目惚れして購入しました。

 

収録語数7000語以上
字体は繁体字
声調は6つで表記
発音表記イェール式(中文大学と同じ)

 

なんと言っても一番の特徴は、日本語から広東語の意味をひけること。

 

たとえば「ありがとう」って広東語で何と言うのかな~?と思った時↓
日本語広東語辞典「唔該」と「多謝」の違いのみならず、返事の仕方まで書いてある。気が利くなぁ。

 

東方広東語辞典ほど専門的ではないし収録語数も少ないけど、でもここに
収録されてる言葉って普段の生活の会話で使えそうなものばかり。

 

もし私が中文大学で広東語を勉強していた頃この辞書を持っていたら宿題とかもう少し樂だっただろうな。

 

タイムマシーンに乗ってあの頃の私にプレゼントしてあげたい…。いや、今でも充分勉強になるけど。

 

ただ、こちらの辞書は逆に広東語から日本語の意味は調べられないので
やはり、東方広東語辞典と両方持っているのが便利なのかなと思います。

 

日本語広東語辞典>>Amazon(レビューの評価が高い!)

日本語広東語辞典 [ 孔碧儀 ]>>楽天ブックス

香港旅行で活躍しそうな『ひとことコミュニケーション広東語-香港便利店』

『ひとことコミュニケーション広東語-香港便利店』1997年6月30日初版第1刷発行

(香港返還の前日に発行だなんて…あえて狙ったのかしら。)

 

上記2冊の辞書を購入したらこの会話本をおまけして下さいました。多謝!
ひとことコミュニケーション広東語20年前に発行されたので、コラムの内容は時代を感じるものもあるけど、
それがまた面白いです。ただ、会話の内容は今でも使えるものばかり。
ひとことコミュニケーション広東語

ていうか、普段香港で生活してたら、特別広東語で仕事でもしてない限り
ここにある会話で充分じゃない?と思う程、超お役立ちフレーズばかりが紹介されています。

 

これからは、香港旅行に行く前にこのフレーズ集を数日前から音読して、
口を慣らしていこうと思う所存です。ハイ。(本当にやるのか?)

 

ただ、この手の会話本で一番肝心なのは音声なので、別売りのCDを見つけ
られるといいのだけど、あいにくこの日はカセットテープしか売ってませんでした…。

 

一応参考までに片仮名も振られてますが、実際の広東語の発音とはかなり
違うものが多いので見ない方がいいかなと個人的には思います。

 

以上、神保町ブックフェスティバルで購入した書籍の紹介でした。

***

神保町ブックフェスティバルでは辞書だけでなく、様々な本が半額以下で
売られていたりするので、時間が経つのを忘れてしまうほど楽しかったです。

 

お天気も良く、美味しそうな屋台もたくさん出ていたので来年はもっと
時間に余裕を持ってゆっくり色々見てみたいなと思いました。

 

ではでは再見!

 

応援クリック頂けるととっても嬉しいです(๑・‿・๑)
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

 - 広東語

スポンサーリンク

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

香港の街並み
香港の公用語

まず香港の公用語は何語?という話だが、法定の公用語は中国語と英語だ。 ここで言う …

パソナ
パソナの広東語取り急ぎコースに通った時の記録

「パソナの取り急ぎ広東語」についてお問い合わせが多いので、 私が通っていた頃の様 …

車公廟
2015年を迎えるにあたり、広東語と英語学習についてつらつら考えたこと。

多分一生続く私と英語の微妙な関係 新しい年を迎えると、毎年必ずと言っていい程「今 …

ライシーの袋
香港の旧正月、お年玉(利是・ライシー)は誰にいくら渡す?

香港で迎える旧正月は今年で5回目。 今年は2月19日(木)が旧暦の元日にあたる。 …

香港 旧正月
CMを真似して旧正月の広東語挨拶の発音をマスターしよう!

旧正月休みの初日は、日本人のハイキング仲間と集まって新春BBQをした。 ハイキン …

IFCビル
奇数と偶数は広東語で何と言う?エレベーターでの注意点。

高層ビルが多い香港では、エレベーターに乗る時、そのエレベーターが 何階で停まるの …

點心
香港の飲茶でよく聞く広東語@星月樓(上環)

先日友人と3人で、上環の星月樓というレストランで飲茶ランチをしてきました。 &n …

広東語辞書
広東語学習には欠かせない無料オンライン広東語辞書

香港に越してきてすぐに広東語の勉強を始めたので、広東語学習歴は4年に なるが、未 …

広東語を勉強しようと思った理由

香港に来て広東語を勉強するか、 中国語(普通語)を勉強するか、 最初非常に悩んだ …

黃大仙
本格的に広東語を勉強するなら

前回の記事の続き。 一年間仕事をしながら週に2回 広東語のクラスにも通ったけど、 …