香港次どこブログ

香港観光グルメ・香港ディズニーランド情報満載!「次はどこで遊ぼっかな?」って思ったら見るサイト。

広東語学習には欠かせない無料オンライン広東語辞書

      2016/01/28

広東語辞書
香港に越してきてすぐに広東語の勉強を始めたので、広東語学習歴は4年に
なるが、未だに「広東語辞書」というものを持っていない。

 

というようり、「これ欲しい!」と思う辞書に出会ったことがない。

 

広東語は中国語の方言、つまり話し言葉なので字で書き表せない言葉が
あったり、新しい言葉が次から次へと生まれる為、精度の良い辞書を作る
のは大変なのだと想像する。

 

では、単語が分からない時どうやって調べているのかというと、私は主に
下記の2つのオンライン辞書を活用している。

おすすめオンライン広東語辞書その1

 

広東語常用単語データーベース

 

個人的に活用頻度が最も高いのがこれだ。

日本人の広東語学習者の間でも使っている人が多く私も友達から教えてもらった。

この辞書のメリットは、

☆広東語発音検索=広東語ピンイン(イェール式発音記号)から検索
☆広東語漢字検索
☆日本語単語検索
☆英語単語検索

など、色んな方法を使って検索できること。

 

そして例文や補足説明などもついているので分かりやすい。

 

例えば香港の街中で「小心」っていう文字をしょっちゅう見掛けるけど
一体どんな意味なんだ??

 

と思ったら、上記のサイトを開き、広東語漢字検索の下の空欄に「小心」
と打ち込んで検索すれば、発音、品詞、日本語、英語、例文を知ることができる。
広東語常用単語
↑こんな風にね。

おすすめオンライン広東語辞書その2

それから次によく使うオンライン辞書はこちら
②香港広東語オンライン辞書 – JCanExpress –

(追記:どうやらこのオンライン辞書のサイトはもう閉鎖されているようです…)

データーの量としては上記の辞書には劣るし、書かれてある香港情報の
記事が数年前でストップしているのは少し気になるけど…。

 

でも、この辞書の一番のメリットは音声付きで、発音を確認できるところ。

 

一般的に広東語には6つの声調があると言われている。

 

だからどう頑張ってもカタカナでは表記できないし、ガイドブックなどに
紹介されているカタカナ表記を読み上げたところで香港人には伝わらない。

 

かと言って、例えば香港旅行前に「ありがとう」と「おはよう」くらいは
言えるようになりたいわ~。と思った時、基礎の声調から勉強するのは面倒。

 

そんな時は、この辞書で「おはよう」と入力する。するとこんな↓検索結果が
でるので、発音を繰り返し聞いて覚えるのが一番手っ取り早いと思う。
オンライン広東語辞書
私にとって、どちらの辞書も広東語学習には欠かせないもので、日頃から
とてもお世話になっているが、これらの辞書の中には載っていな単語が
山ほどあり、 間違いや不自然な点も時々ある。

 

だから私は、広東語学習は最終的には香港人頼みだと思っている。

 

「辞書にこう書いてあるけど本当にそんな言い方する?」と香港人に確認
したり、テレビ等で実際に使っているのを聞いてから初めて信じるようにしている。

 

とても面倒くさい言語なのです…。

広東語初心者におすすめの書籍

最後に、これは私が香港に引っ越す直前に日本で購入した本。
ゼロから話せる広東語
CD付きなので、曜日・時間の言い方など、独学で基礎の基礎を練習するのに大変重宝した。
曜日
「これ」「それ」「あれ」「どれ」一覧表
こそあど言葉

特に最初のP2~P12は、「覚えるフレーズ」として香港生活や香港旅行中に
最も使うであろうフレーズが並んでいる↓↓
覚えるフレーズ
特にコレ(笑)!!超お役立ちフレーズ。
ゼロから話せる広東語香港に引っ越してきた当初、すごい勢いで広東語で話しかけてくる店員に
向かって、何度このフレーズを言ったことか…。役に立ったなぁ。

 

それから、もう一つ、この書籍を選んで良かったなと思った理由は、
発音表記としてイエール式を採用しているところ。

 

私は香港に越してきて、一年半後に香港中文大学のCLCで本格的に広東語を
勉強したのだが、この大学でもイエール式を採用していたため、問題なく
学習をスタートすることができた。

(香港中文大学CLC広東語コースについての感想はこちらに書いてます。)

 

ではでは再見!


>>アマゾン→『ゼロから話せる広東語』(中古あり)
>>楽天ブックス→『ゼロから話せる広東語』(中古あり)

いつも応援クリックありがとうございます!(๑・‿・๑)
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ

 - 広東語 ,

スポンサーリンク

Comment

  1. ライアン より:

    この記事を書いてあってありがとうございます!

    5年間ぐらい日本語を独学しているカナダ人です。でも、香港人の友だちがいるし、ほとんど2年前に香港に旅行していたから、広東語を独学したい気持ちになってきました。

    まだ日本語には頑張らなくてはいけないですが、広東語を習い始めても日本語能力失われるわけがないほど日本語を知っています。また、日本語への熱心や愛しさがまだ強いので、毎日日本語のめぐりのなんか(小説を読んだり歌やPODCASTを聴いたり)をしなければなりません。といえば、日本語に通じて広東語を習うつもりです。(^o^)

    • 香港次どこパンダ 香港次どこブログ管理人 より:

      >ライアンさん

       ブログを読んでいただいてありがとうございます。

      すごい!独学で日本語を勉強しているんですか?日本語は英語スピーカーにとってはとても難しい言語ですよね。こんなに日本語で文章が書けるなんて本当にすごいです。

      日本語と広東語は発音はかなり違いますが、同じ意味を持つ同じ漢字を使うことも多いので、日本語の知識があるライアンさんなら勉強しやすいと思います。

      私も学生の頃から英語を勉強してますが、英語は本当に難しいです…(◎_◎;)
      お互い頑張りましょうね。また香港に遊びに来てください!

      • ライアン より:

        どういたしまして!

        そうです。言語にとっては独学の方がいいと思います。いええ、いええ。(≧∇≦)日本語に夢中しているだけです。美しくて楽しい言語だと思います。

        そうですね。日本語の知識のおかげでときどき中国語をすこしだけ理解できます。

        管理人さんが広東語を知っているのはすごいです。僕は広東語の表現2つだけを知っています。「明日、何をしましたか」と「何を考えていますか」です。友だちが教えてくれたですから。

        大丈夫です。小学校から高校生まで(5年間ぐらい)フランス語を勉強しなくてはなりませんでしたが、ほとんどフランス語を話しません。数やアルファベットだけぐらいです。 www

        はい!頑張りましょう!いつかもう一度香港に行くつもりですが、その前にもう一度日本に行きたいです。

        • 香港次どこパンダ 香港次どこブログ管理人 より:

          >ライアンさん

          日本語を美しい言語って言ってもらうとすごく嬉しいです。でも、日本人でも日本語って難しいなっていつも思う。またブログ見に来てくださいね♪

  2. 挑戦王者 より:

    初次見面。
    グレゴリウス歴にての2016年年頭、
    年頭の挨拶を広東語にて…ど忘れ…
    “香港広東語オンライン辞書 – JCanExpress –”にて再確認をば…

    香港広東語オンライン辞書 – JCanExpress – <-…サイト閉鎖?

    香港広東語オンライン辞書 – JCanExpress –ですが、既にサイトがなくなっているのか?さくらのレンタルサーバーのページになっています。

    取り敢えず取り急ぎのご報告迄。再見。

    • 香港次どこパンダ 香港次どこパンダ より:

      >挑戦王者様

      ご親切にご報告いただき、ありがとうございます!
      ホントだ…。数少ない広東語のオンライン辞書がまたひとつ姿を消してしまいましたね…。

      ちなみに以前、広東語の新年の挨拶をまとめた記事をブログに書きました。
      音声も聞けるようにしているので、もし宜しければご覧ください。
      http://urahk.com/sanninfaailok/

      本当にありがとうございました。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

車公廟
2015年を迎えるにあたり、広東語と英語学習についてつらつら考えたこと。

多分一生続く私と英語の微妙な関係 新しい年を迎えると、毎年必ずと言っていい程「今 …

ライシーの袋
香港の旧正月、お年玉(利是・ライシー)は誰にいくら渡す?

香港で迎える旧正月は今年で5回目。 今年は2月19日(木)が旧暦の元日にあたる。 …

広東語を勉強しようと思った理由

香港に来て広東語を勉強するか、 中国語(普通語)を勉強するか、 最初非常に悩んだ …

パソナ
パソナの広東語取り急ぎコースに通った時の記録

「パソナの取り急ぎ広東語」についてお問い合わせが多いので、 私が通っていた頃の様 …

黃大仙
本格的に広東語を勉強するなら

前回の記事の続き。 一年間仕事をしながら週に2回 広東語のクラスにも通ったけど、 …

香港の街並み
香港の公用語

まず香港の公用語は何語?という話だが、法定の公用語は中国語と英語だ。 ここで言う …

香港・長洲島の街並み
香港で何語を勉強するべきか?

前回の記事にも書いたように、 香港の公用語は英語と中国語。 会話をする上で事実上 …

香港 旧正月
CMを真似して旧正月の広東語挨拶の発音をマスターしよう!

旧正月休みの初日は、日本人のハイキング仲間と集まって新春BBQをした。 ハイキン …